Looooove du français – Los Angeles

 Une de mes premières révélations ici à Los Angeles fut la fascination des Américains pour la langue française. Mon anglais étant à l’époque un peu plus fébrile et peu assuré, j’interprétais leurs « I looooove french language! » comme une forme de politesse, leur façon de me mettre à l’aise. Je remerciais donc mes interlocuteurs en rougissant un peu, désolée que mes lacunes linguistiques les incitent à ces manœuvres courtoises, voire condescendantes. 

Erreur ! Car au fur et à mesure que mes progrès en anglais devenaient évidents, les « I looooove french language! » continuaient de plus belle. Les compliments n’avaient donc rien à voir avec moi mais étaient bel et bien une sincère expression de leur looooove de la langue française !  

Los Angeles étant habitée par des gens en provenance du monde entier, les déclarations pleuvent de toutes parts : américains de la cote Est, du Midwest, argentins, libanais, japonais, slovaques, … nombreux ceux qui ont exprimé leur amour pour notre langue. Ma surprise a son origine dans le fait que nombre d’entre eux ne parlait pas le français alors comment peut-on avoir une telle passion pour une langue que l’on ne connaît pas ?

On m’a expliqué que le français a une certaine mélodie, une musique qui est très agréable (OK j’aime bien entendre parler italien même si je ne le comprends pas mais de là à dire que j’adooooore l’italien il y a une marge). Mais voilà : pour beaucoup le français est la langue de l’amour, et d’une certaine manière du style et de l’élégance. Bref l’amour pour la langue française se fond avec une certaine idée de Paris, et de la France.

Publicités

août 13, 2007 at 8:15 4 commentaires


novembre 2017
L M M J V S D
« Août    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Articles récents

Archives

Feeds